Прогуливаясь по Пекину

11.10.2019
Александр
Uncategorised
Просмотров: 146
Печать

Обновлено 11.11.7527 г. от Сотворения Мира (=2019 РХ)  Солнечный Календарь Руси

  24 сентября 2019 г. китайский  таблоид «Хуанцю шибао» (Global Times) опубликовал статью-интервью Н.В.Анисимцева (к.и.н., с.н.с. ИДВ РАН)  «Российский учёный: Успехи Китая в технологии 5 G – не случайность, они имеют цивилизационные корни»   https://world.huanqiu.com/article/9CaKrnKmZu5  .

    Статья приурочена к 70-летней годовщине образования Китайской Народной Республики, автор проводит мысль об органичной и тесной взаимосвязи национальной цивилизационной традиции Китая с социалистическим выбором китайского народа, что в значительной степени предопределило успехи современного Китая. Публикация – на китайском языке.

С её исходным оригиналом (он назывался «Прогуливаясь по Пекину») русскоязычные читатели могут ознакомиться  ниже.

Прогуливаясь по Пекину

   В этом году китайский народ отметит юбилей – 70 лет провозглашения Китайской Народной Республики (1 октября 1949 года). Это хороший повод обменяться впечатлениями  о достижениях Китая, специфике его развития за минувший период, перспективах на будущее.

    На мой взгляд, развитие Китая отличалось парадоксальностью (я считаю, парадоксальность часто сопровождает талантливые  индивидуальности). Развитие КНР отличалось незаурядным динамизмом, стремительностью, но при этом и сохранялись его тысячелетние традиции. Некоторые уникальные традиции китайской культуры и сегодня помогают Китаю выйти в число мировых лидеров.

    Первое, что бросается в глаза, - стремительное развитие Китая. Я впервые посетил в Китай в 1990 году. На меня большое впечатление произвели широкие площади, величественные дворцы, великолепные парки Пекина. Но я заметил и то, что народ живёт не богато, Китай пока был по уровню жизни масс страной «третьего мира». В следующий раз я приехал уже в 2008 году.  И это была уже совсем другая, высокоразвитая  страна: прекрасная авангардистская архитектура, широкие магистрали, прекрасный общественный транспорт и обслуживание, театры и музеи, университеты, современная стильно одетая молодёжь, многие хорошо говорят по-английски. И все обильно оснащено современной электроникой. Я мысленно сравнивал этот новый Пекин с Токио, где мне удалось побывать незадолго до этого визита, и с удовольствием замечал: «А ведь Пекин уже не уступает Токио! Не уступает и Москве!».  Как быстро все изменилось к лучшему!  

 При этом, динамизм, энергия жизни современного Китая не имеют ничего общего с хаосом, суетой. Ритм Китая больше напоминает течение спокойной величавой реки, или возвышенную умиротворяющую мелодию народной песни. Присмотришься – и постепенно начинаешь замечать присутствие духа вечности.

    Как-то гуляя в центре Пекина в парке Цзиншань я обнаружил пару обособленных больших деревьев. Табличка рядом повествовала, что это можжевельник, они были посажены в 9 веке, т.е. им почти 1200 лет! Я был удивлён и очарован до глубины души. У нас в России нет деревьев старше 300 лет, и даже архитектурные памятники старше 400 лет – большая редкость.  Само Русское государство было основано в 862 году, т.е. эти два деревца в парке Цзиншань – живые современники  Русского государства.  Мимо них столетиями катились бурные волны истории – войны и народные мятежи, вторжения варваров с Востока и Запада, доморощенных «красных охранников» (хунвейбинов), пожары и землетрясения. Но деревья парка преодолели все беды и выжили. Выжили потому, что где-то есть люди, которые берегут их, хранят книги, в которых записана их история.

И сегодня эти деревья служат наглядной демонстрацией духовной стойкости китайского народа, его несокрушимой памяти и приверженности национальной традиции, твердые убеждения, устремленность в вечность. Думается, что именно эти моральные качества и образуют сущность «социализма с китайской спецификой». В Китае социализм выступил не как  отрицание, разрушитель национальной культуры, традиции, а как новый этап развития китайской нации, органично соединившийся с её прошлым. Благодаря ему китайский народ смог благополучно избежать и тоталитаризма тиранов, и тоталитаризма анархистов.

    Сегодня мир обсуждает уникальные достижения Китая в производстве электронной техники, компьютеров, техники информационных коммуникаций. Китай идет впереди всего мира в создании информационных сетей 5G. В Китае коммерческое использование беспроводной сети  5G радикально преобразует весь сектор цифровой культуры: в первом полугодии 2019 года общая сумма доходов данного сектора и связанного с ним бизнеса достигла 4,06 трлн. юаней /около 588 млрд долл. США/, увеличившись на 7,9 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

    Я уверен, эти достижения не случайны, не спонтанны, они результат сознательного выбора, сделанного руководством и народом Китая: Китай нацелен к переходу от индустриального общества к стадии пост-индустриального / «информационного» общества.  При этом, с одной стороны, социалистическая система КНР является прекрасной юридической, правовой формой для владения и управления главным богатством «информационного общества» - информацией (а не материальными вещами - «реальной собственностью»).  А с другой стороны, китайцев может вдохновлять и их традиция управления государством сообществом «ученых».

    Как известно, древний и средневековый Китай был «Империей ученых». Китай - единственная страна в мире, где высокие властные посты в государстве предоставлялись не по знатности происхождения, не по богатству кандидатов, не по военным заслугам, а на основании учёных степеней, по результатам экзаменов (на конфуцианскую ученость), т.е. можно сказать, это была древняя «Сайентократия».  И сегодня в Пекине на улице Гуо Цзы Цзиань можно зайти в это древнее учебное заведение – Имперский колледж – где в старые времена учёные сдавали экзамены на приобретение ученых степеней с целью  занятия государственных постов. Там и сегодня много туристов.  Не отсюда ли и сегодня в современный мир вторгаются древние духи «Информационного общества»? J

    Корни нынешних достижений Китайского народа – это правильный выбор, сделанный  китайским народом 70 лет назад: идти вперёд, сохраняя национальное прошлое, строить жизнь на основе науки и культуры. Нет сомнения, что китайский народ ждёт великое будущее. И мы в России будем с интересом и симпатией наблюдать за новыми успехами китайского народа.

Николай В. АНИСИМЦЕВ,

Москва,  2019.VIII.07.

 Walking through Beijing

    This year,  the Chinese people will celebrate the 70th anniversary of the proclamation of the People's Republic of China (since 1 October 1949). This  is a good opportunity to share our impressions about China's achievements, the specific features  of its development over the past period, and prospects for the future.

     From my point of view, the development of China might be characterized as paradoxical one, to some extent (in my humble opinion, paradoxically often accompanies talented individuals). The development of China was remarkable for its dynamism, swiftness, but at the same time millennial traditions of China were carefully preserved. Some of the unique traditions of Chinese culture even today help China to become one of the world leaders.

    The first thing that catches your eye is the rapid development of China. I visited Beijing for the first time in 1990. I was pleasantly  impressed by its wide squares, majestic palaces, magnificent parks. But  also I could notice that life of the people is not rich, because China in fact was just the country of the "Third world" in terms of the standard of living of the broad masses. The next time I arrived at Beijing in 2008.  And it was already a completely different, highly developed country: beautiful avant-garde architecture, wide highways, excellent public transport and service, many theaters and museums, universities, modern trendy dressed youths, many can speak good English. And everything and everywhere are abundantly equipped with high-tech electronics. I mentally compared this new Beijing with Tokyo, which I had chance to visit shortly before this visit to Beijing, and with pleasure could notice: "But Beijing is not inferior to Tokyo! Not inferior to Moscow, too!".  How quickly it has changed for the better!

 At the same time, dynamism, energy of life of modern China have nothing in common with chaos, vanity. The rhythm of China is more like a calm majestic river, or a sublime soothing melody of folk songs. Look closely – and gradually begin to perceive the presence of the sublime spirit of Eternity.

   One day walking in the center of Beijing in Jinshan Park I found a pair of separate high Trees. The tablet nearby told that they are  Junipers, they were planted in the 9th century, i.e. they are almost 1200 years old! I was shocked and fascinated to the core. In Russia, one cannot find trees older than 300 years, and even architectural monuments older than 400 years are very rare.  The Russian state itself was founded in 862. I. e.,  these two trees in the Jinshan Park are living contemporaries of the Russian state.

   The stormy waves of history  raged beside those Junipers-trees over the centuries − wars and people's rebellions, invasions of Barbarians from the East and West, totalitarian rule Tyrany and totalitarism of  Anarchy, fires and earthquakes. But the Trees of the Park could overcome all the troubles. They survived because there are somewhere men, who cherish them, who preserve books and manuscripts, recording their history. And that is why these trees today serve as a modest but very convincing demonstration of the spiritual strength of the Chinese people, its invincible memory and commitment to the national tradition, its firm beliefs, its aspiration to Eternity. It seems that such moral qualities constitute the spiritual essence of "Socialism with Chinese specifics". In China, socialism manifested itself not as a denial, as a destroyer of national culture and tradition, but as a new stage in the development of the Chinese nation, it could organically connect with the past of the nation.

   Today, the whole world is discussing China's unique achievements in the production of electronic equipment, computers, information communication`s technology. China is leading the world in creating 5G information networks. In China, the commercial use of 5G wireless network is radically transforming  the entire digital culture sector: in the first half of 2019, the total revenue of this sector and related business reached 4.06 trillion yuan (about 588 billion dollars). This represents an increase of 7.9 per cent over the same period of the last year.

   There is no doubt,  these achievements are not accidental, spontaneous, they are the  result of the rational choice made by the leadership and people of China long ago: China is aiming  at transformation, transition from industrial-type society to the stage of post-industrial / "information" society.  At the same time, on the one hand, the socialist system of the PRC is an excellent legal form for owning and managing the main wealth of the "information society" − Information (but not material things − "real property").  On the other hand, the Chinese cannot help being inspired and guided  by their tradition of governing the state by a community of "Scholars".

  Maybe, you know, ancient and medieval China was an "Empire of Scholars". China is the only country in the world where high positions of power in the state were granted not on the basis of nobility of origin, not on the wealth of candidates, not on their military merits, but on the basis of academic degrees, i.e. on the results of examinations (for Confucian scholarship).  Old China can truly be considered a

"Scientocracy."  And today in Beijing at Guo Zi Jian  Street you can visit that ancient educational institution – the Imperial College – where in the old days applicants passed exams for the acquisition of academic degrees for the purpose of public office. There are many tourists there even today.  Isn't  this the place where the ancient spirits of the "Information society" do invade the modern world today from?  J .  Thus, some of China's wise traditions still serve as a bridge between the great past of the people and its modern achievements.

   The roots of the current outstanding achievements of the Chinese people are inherited in the right choice made by the Chinese people 70 years ago − to march forward, preserving the national past, to build its new life based on the progress of science and culture. One may be sure that  Chinese people is facing  the great future ahead of him. And we all will observe with interest and sympathy the new successes of the Chinese people.

Nikolay ANISIMTSEV, Ph.D,

Senior Research Fellow at

 The Institite of Far Eastern Studies of

The Russian Academy of Sciences (Moscow)

 

Moscow.2019.VIII.08

Наши комментарии:

На наш взгляд, Николай Владимирович Анисимцев способен достаточно быстро написать отдельную монографию об "органичной и тесной взаимосвязи национальной цивилизационной традиции Китая с социалистическим выбором китайского народа, что в значительной степени предопределило успехи современного Китая". Это было бы чрезвычайно интересно и полезно!

Жаль, если эту плодотворную идею "освоят" менее талантливые люди или некие "специалисты" от науки.

Впрочем, зачем кормить идеями бездельников и отдавать их за копейки чиновникам РФ, которые очень умело монетизируют чужие мысли ?!  Не стоит тратить свои силы на это !

***

Похоже, что сравнение китайской Системы с Системой РФ будет не в пользу последней. См.: СИСТЕМА РФ - ЧТО ЭТО?

 

Александр Лукоянов